How do I upload a photo to a record on the mobile app?

Tap the three-dot icon (top-right) > Add an activity > Add a container for photos > Name the container and save > Add new photos.